Online slovníky

soft in the head

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
soft adj	(material: not rigid)	měkký příd
	People love our sofa because it is so soft.
	Všichni zbožňují naši pohovku, protože je tak měkká.
soft adj	(surface: not rough)	jemný, hebký příd
	This fabric is so soft and smooth.
	Tato látka je tak hebká a hladká.
soft adj	(person: weak, pliant, effeminate) (člověk: negativně)	měkký příd
	(člověk: neutrálně)	shovívavý, mírný příd
	Don't be so soft. Tell them what you have to tell them. Don't be afraid.
	Nebuď měkký. Řekni jim, co se patří. Neboj se.
soft adj	(lighting: subdued) (světlo)	tlumený příd
	(světlo)	měkký příd
	The room's soft lighting made for a more romantic setting.
	Tlumené světlo v místnosti vytvořilo romantičtější prostředí.
soft adj	(sound: gentle) (o zvuku)	tichý příd
	The restaurant had soft music playing in the background.
	V restauraci hrála tichá hudba.
soft adj	figurative (drug: not addictive) (o drogách)	lehký příd
	Marijuana is considered a soft drug.
	Marihuana je považována za lehkou drogu.
soft adj	figurative (response: lenient)	mírný příd
		shovívavý příd
	The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion.
	Rozsudek, který soudce vynesl, byl podle mého názoru příliš mírný.
soft on [sb], soft with [sb] adj + prep	(not strict) (ne přísný)	laskavý příd
		milý příd
		shovívavý příd
	The kids like her because she is soft with them.
	Děti ji mají rády, protože je k nim milá.
soft on [sb] adj + prep	informal, dated (fond of, attracted to)	poblázněný do příd + předl
		zamilovaný do příd + předl
	(zastaralý výraz)	zalíbený příd
	I think my brother's a little soft on you.
	Myslím si, že je do tebe můj bratr docela zamilovaný.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
soft adj	(edge: not distinct) (neostrý)	měkký příd
		neostrý příd
	I love the soft edges in this painting.
soft adj	(movement, gesture: gentle)	něžný příd
	She gave the baby a soft kiss on the cheek.
soft adj	figurative (politics: open to compromise)	otevřený diskuzi příd + ž
	The congressman was soft on the issue and willing to compromise.
soft adj	figurative (person: lazy, coddled)	rozmazlený příd
		líný příd
	While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything.
soft adj	figurative (eyes: moist) (oči pláčem)	zamlžený příd
	(oči pláčem)	vlhký příd
	The lady gazed upon the poor children with soft eyes.
soft adj	figurative (job, task: easy) (úkol)	jednoduchý, snadný příd
	We gave the new employee a soft task for his first assignment.
soft adj	figurative (weather: mild) (o počasí)	mírný příd
	The soft climate in California attracts many people.
soft adj	figurative (slope: gentle) (o sklonu)	mírný příd
	There is a soft incline for the next two miles.
soft adj	(water: free of minerals) (voda)	měkký příd
	The town was blessed with naturally soft water.
soft adj	figurative (chemical: not harsh) (chemikálie: ne agresivní)	jemný příd
	This detergent is soft on the clothes.
	Tenhle prací prášek na oblečení je jemný.
soft adj	figurative (news: not serious) (zprávy)	odlehčený příd
	The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion.
soft adj	figurative (based on interpretation not facts)	neprokazatelný příd
		neprůkazný příd
	They only had soft facts, not hard ones to base their case on.
soft adj	figurative (currency: not convertible) (měna)	nekonvertibilní příd
	(přeneseně: nekonvertibliní měna)	měkký příd
	Soft currencies are not used in international trade.
soft adj	figurative (loan: not secured) (úvěr)	zvýhodněný příd
	(úvěr, přen.)	měkký příd
	This bank specializes in high-risk, soft loans.
soft adj	figurative (stock market: not performing) (trh)	neprosperující příd
	The market has been soft for the last two weeks.
soft adj	(phonetics: c, g) (o zvuku hlásky)	měkký příd
	The soft 'c' in English is pronounced like an 's'.
soft adj	(vowel: makes preceding consonant soft) (samohláska)	měkký příd
	Some vowels are soft vowels, others are hard vowels.
soft adj	(consonant: p, t, f, etc.) (o souhlásce)	neznělý příd
	All of the lines in the poem end with soft consonant sounds.
soft adj	(food: easily digested) (o jídle)	měkký příd
		lehce stravitelný přísl + příd
	My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods.
soft adv	US, informal (softly)	potichu přísl
		tiše přísl
	Talk soft please. I'm not deaf!

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
go soft on [sb] v expr	informal, figurative (be lenient, gentle) (přeneseně, hovorový výraz)	vyměknout dok
	Don't go soft on me, you need to say what you really think.
	Nesmíš vyměknout, musíš říct, co si doopravdy myslíš.
go soft vi + adj	slang (not sustain an erection) (přen., hovor.: neudržet erekci)	změknout dok
	(přen., hovor.: neudržet erekci)	uvadnout, zvadnout dok
	Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm.
soft copy n	(digital document)	elektronická kopie příd + ž
soft drink n	(non-alcoholic beverage)	nealkoholický nápoj příd + m
	We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups.
soft landing n	(space vehicle)	hladké přistání příd + s
	The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars.
soft landing n	figurative (economic growth) (ekonomický)	růst m
	Most economists foresee a soft landing for the economy.
soft skills npl	(emotional intelligence) (interpersonální, emoční apod.)	měkké dovednosti příd + ž mn
	He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful.
soft soap, soft-soap n	figurative, informal (flattery, persuasion)	podlézání, pochlebování s
	It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her.
soft soap [sb], soft-soap [sb] vtr	figurative, informal (persuade, flatter) (pejorativní výraz)	podlézat, pochlebovat ned
	(přeneseně)	mazat med kolem pusy ned, fráze
	Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam.
soft spot n	informal (particular fondness or affection) (přeneseně: pro něco nebo někoho)	slabost ž
	I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her.
	I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles.
soft-shell crab n	(crustacean with edible shell) (měkký, poživatelný krunýř)	mladý krab
	Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich.
soft-spoken, soft spoken, softly-spoken, softly spoken adj	(having a quiet or gentle voice)	mluvící jemným hlasem fráze
		s tichým hlasem fráze
Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "soft in the head":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'soft in the head'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština